Massive open online courses

Образовательное учреждение дополнительного профессионального образования 

"Высшая школа информационных технологий и лингвистики"

 

 

 

 

ЛИЦЕНЗИЯ
на образовательную
деятельность:
Серия 63Л01
№ 6320256769.
Регистрационный
номер 4883
Приложение к лицензии
№ 4883.

8-927-211-46-23
8-927-211-46-32
itel-office@bk.ru


Курс: Применение системам автоматизированного перевода в работе и профессиональной деятельности: SDL TRADOS STUDIO, DEJA VU, OMEGAT, PROMT. Память переводов MEMOQ: Translation Memory, Terminology Management, Project Management. Работа с системой электронных словарей Multitran. Словарями Lingvo, Lingvo Tutor. Перевод текста чертежей в AutoCAD. Перевод текста чертежей AutoCAD в программе Visio. Работа с программами распознавания текстов FineReader. Правила оказания переводческих услуг ПР 50.1.027-2014. Онлайн-обучение

Цели программы
• расширить возможности в профессиональной деятельности
• получить дополнительные преференции и конкурентные преимущества на рынке труда и при устройстве на работу

Целевая аудитория
специалисты российских и иностранных компаний, совместных предприятий, государственных компаний организаций учреждений, выпускники вузов начинающие свою карьеру, планирующие карьерное продвижение и высокооплачиваемое трудоустройство

Что дает обучение на наших курсах
• преимущество при трудоустройстве в российские и иностранные компании, совместные предприятия, государственные органы
• сочетать в текущей работе и профессиональной деятельности специальные знания и навыки в области иностранного языка при переводе переписки, документов, статей, различных публикаций в интернете и т.д., с применением систем автоматизированного перевода, электронных словарей

Результаты обучения
После окончания курса выдается удостоверение о повышении квалификации установленного образца.

Запись в удостоверении о повышении квалификации
Английский язык в профессиональной деятельности. Применение системам автоматизированного перевода в работе и профессиональной деятельности. Работа с системами автоматизированного перевода: SDL TRADOS STUDIO, DEJA VU, OMEGAT, PROMT. Память переводов MEMOQ: Translation Memory, Terminology Management, Project Management. Работа с системой электронных словарей Multitran. Словарями Lingvo, Lingvo Tutor. Перевод текста чертежей в AutoCAD. Перевод текста чертежей AutoCAD в программе Visio. Работа с программами распознавания текстов FineReader. Правила оказания переводческих услуг ПР 50.1.027-2014

Форма обучения, сроки обучения, объем учебной программы
Форма обучения – дистанционная. Обучение проходит без отрыва от работы или учёбы по системе дистанционного обучения. Отличие обучения на наших курсах от других курсов повышения квалификации — бесплатное обучение (свободный доступ к лекциям и учебной литературе), оплачивается итоговая аттестация и получение удостоверения о повышении квалификации. После того как вы считаете, что усвоили материал курса подать документы на поступление. Специального программного обеспечения для освоения курса не требуется.

Итоговая аттестация
Вопросы по дисциплинам.

Учебный план программы
Введение. Системы автоматизированного переводаекционный курс
Лекционный курс. Работа с системой перевода SDL TRADOS STUDIO
Лекционный курс. Работа с системой перевода MemoQ
Лекционный курс. Работа с системой перевода DEJA VU
Лекционный курс. Работа с системой перевода OMEGAT
Лекционный курс. Работа с переводчиком PROMT
Лекционный курс. Работа с системой электронных словарей Multitran
Лекционный курс. Работа с словарями Lingvo, Lingvo Tutor
Лекционный курс. Перевод текста чертежей в AutoCAD
Лекционный курс. Работа с программами распознавания текстов FineReader, Infix PDF Editor Pro.
Правила оказания переводческих услуг ПР 50.1.027-2014

Поступление, итоговая аттестация
• Заполнить заявление и отправить по электронной почте itel-office@bk.ru Получить наше подтверждение, что нами получено заявление, затем отправить копии следующих документов: документ об образовании, паспорт (страница с фото и регистрацией), если фамилия, указанная в документе об образовании и фамилия по паспорту не совпадают, то необходимо предоставить соответствующий документ (свидетельство о браке, о расторжении брака и т.д.). Форма заявления на обучение находится в разделе: Пакет документов по курсу. Скачать одним файлом

Выдача удостоверения о повышении квалификации
• После получения итоговой аттестации в Ваш адрес отправляются документы об образовании. Документы об образовании доставляются курьерской службой . По электронной почте сообщаем номер накладной об отправке документов. Получение документов и оплата за доставку документов производится в отделении курьерской службы только за наличный расчет!
• В соответствии с действующим законодательством РФ, документы об образовании подготавливаются для выдачи (отправки) в течение 5-ти дней после окончания слушателем обучения. Средний срок получения слушателем документа — 10-15 дней после успешного освоения программы.

Стоимость обучения 8 000 рублей

Пакет документов по курсу. Скачать одним файлом
1. Учебный план программы
2. Курс лекций по программе
4. Итоговое тестирование по программе
5. Договор-оферты. Заявление на обучение. Квитанция на оплату за обучение 

Контакты. Электронная почта: itel-office@bk.ru, тел.: 8-927-211-46-23, 8-927-211-46-32. В связи со значительным количеством слушателей предпочтительно обращение по электронной почте (гарантированный срок ответа 1-2 рабочих дня).